The case was brought by a coalition of labor unions and advocacy groups, who sued OPM after the agency ordered thousands of probationary federal employees to be fired.