Documents and reporting reveal a sweeping plan to convert warehouses and deploy military contracting to rapidly expand immigration jails across the United States.