The administration says easing restrictions on hydrofluorocarbons will lower costs for consumers, but economists, climate experts, and even refrigeration industry leaders warn the move may do little to reduce grocery prices while slowing efforts to curb some of the world’s most potent greenhouse gases.