Environmental advocates and public health groups say the Trump administration’s plan to weaken federal limits on “forever chemicals” in tap water could leave millions exposed to contaminants linked to cancer, liver damage, and other serious illnesses.